Vertuwörter. Fehlerndes Dichten

Online anmelden

Dagmara Kraus © Sameer Khan

Eine Veranstaltung im Rahmen der Monika-Schoeller-Dozentur für literarisches Übersetzen zu Gast bei der Frankfurter Bürgerstiftung im Holzhausenschlösschen.

Eintritt frei, freie Platzwahl, Anmeldungen sind über den ganz oben stehenden Link möglich.

Darüber hinaus werden wir über die Mediathek unserer Website am Veranstaltungstag kostenfrei einen Livestream der Veranstaltung anbieten.

Zur Veranstaltung

Wer in einer Fremdsprache dichtet und obendrein den Tabubruch begeht, in eine Fremdsprache zu übersetzen, fürchtet nichts mehr als den Fehler. Schließlich will niemand als unzulänglich entlarvt werden. Was aber, wenn Fehlern, wenn linguistischen Missgriffen aller Art, Schnitzern, Patzern bis hin zum sprachlichen Super-GAU, Raum gewährt würde – als textförderlichen Wortmanövern? Was, wenn sich aus grammatischen „Illtümern“ poetische Funken schlagen ließen? Dagmara Kraus liest Auszüge aus Gedichten und Übersetzungen.

Biografie

Als Übersetzerin überträgt Dagmara Kraus polnische und französische Texte ins Deutsche. Ihr Interesse gilt Werken, die sprachliche und literarische Konventionen infrage stellen, etwa den wortschöpferischen Gedichten Miron Białoszewskis oder den auf „contraintes“ basierenden Arbeiten des Oulipo-Mitglieds Frédéric Forte. Sie ist Autorin mehrerer Gedichtbände, darunter ‚kummerang‘ (2012), ‚kleine grammaturgie‘ (2013), ‚wehbuch‘ (2016), ‚liedvoll, deutschyzno‘ (2020) und ‚wille zur mache‘ (2026).

Für ihren sprachlichen Einfallsreichtum und ihr interlinguales Spiel wurde sie vielfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Erlanger Preis für Poesie als Übersetzung (2017), dem Basler Lyrikpreis (2018), dem Lyrikpreis Meran (2021), der Ehrengabe der Deutschen Schillerstiftung (2021) sowie dem Oskar-Pastior-Preis (2025). Sie lehrt an der Princeton University.

Monika Schoeller-Dozentur für literarisches Übersetzen

Die in Gedenken an die Verlegerin und Förderin von Literatur und Übersetzung Monika Schoeller in Frankfurt am Main eingerichtete Dozentur, die dem Feld der literarischen Übersetzung gewidmet ist, wird in diesem Jahr zum dritten Mal besetzt. Im Wintersemester 2026/27 hat die renommierte Übersetzerin und Autorin Dagmara Kraus die Dozentur inne. Zu Beginn des Semesters hält sie einen öffentlichen Vortrag (26.11.2026) und am Ende eine Lesung (21.1.2027). Im Rahmen des Begleitseminars ‚Sprach-, Dicht- und Übersetzungskunst: Dagmara Kraus‘ zur Monika-Schoeller-Dozentur, das an der Goethe-Universität durchgeführt wird, hält Dagmara Kraus zwei ganztägige Workshops ab (27.11.2026 & 22.1.2027), zu denen auch externe Interessierte herzlich eingeladen sind. Polnisch bzw. Französisch-Kenntnisse werden für die Workshop-Teilnahme nicht vorausgesetzt. Die Teilnahme ist an allen Veranstaltungen kostenlos.

Initiiert und getragen wird die Dozentur von der S. Fischer Stiftung und dem Freien Deutschen Hochstift in Zusammenarbeit mit dem Institut für Deutsche Literatur und ihre Didaktik sowie mit dem Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft der Goethe-Universität Frankfurt am Main.